Acabó de terminar de leer "O Senhor do tempo", y al
abrir mi correo para escribirte "en caliente" mis impresiones sobre el
libro, me encuentro con tu mensaje. Como te imaginarás, hace mucho que
dejé de creer en las casualidades, así que no me causó sorpresa, sino
una gran alegría. Me encantó la historia, la forma como está escrita, y
lo original de la misma, por que por más que novelas sobre viajes en el
tiempo leí unas cuantas, en ninguna de ellas el leit motiv es el amor. Y
me encantaría traducirla para que pueda leerse en español. Seguramente
pierda la musicalidad que tiene en portugués (hay infinidad de frases
que siguen sonando en mis oídos) pero va a mantener la belleza de las
imágenes (y solo por mencionar una, la forma en que está presentada la
consumación del encuentro amoroso me parece maravillosa).